mirror of the soul
what I'm afraid of saying out loud
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
LTalk
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.ltalk.ru, пока оно свободно

mirror of the soul > вспомнился мой любимый сонет Шекспира  17 марта 2009 г. 00:35:07


вспомнился мой любимый сонет Шекспира

в космос 17 марта 2009 г. 00:35:07
Сонет 89
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.

С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!

Перевод С.Маршака

***

Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.

For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.

Категории: Стихи, Шекспир
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Шекспир,Сонет 149 16 декабря 2008 г. Reita sama
Сонет 2 апреля 2011 г. Вуд
Сонеты 3 июня 2012 г. Себушк.
пидманули галю 3 июля 2009 г. 20:12:41 постоянная ссылка ]
Ну это куда приличней того, что я писала...и пишу сейчас...
Прoкoммeнтировaть
в космос 3 июля 2009 г. 20:15:23 постоянная ссылка ]
ну ты конечно извини, но Шекспир писал намного лучше, чем я и ты вместе взятые
Прoкoммeнтировaть
пидманули галю 3 июля 2009 г. 20:16:30 постоянная ссылка ]

ну ты конечно извини, но Шекспир писал намного лучше, чем я и ты вместе взятые
А разве кто-то сомневается?
Прoкoммeнтировaть
в космос 3 июля 2009 г. 20:17:38 постоянная ссылка ]
нет вроде. люблю Шекспира
А разве кто-то сомневается?
Прoкoммeнтировaть
пидманули галю 4 июля 2009 г. 13:30:02 постоянная ссылка ]
Прошу прощения...
­­
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


mirror of the soul > вспомнился мой любимый сонет Шекспира  17 марта 2009 г. 00:35:07

читай на форуме:
Я ШОКОЛАДНЫЙ ЗАЯЦ Я ЛАСКОФФЫЙ МЕРЗАВЯЦ...
СВЕТААААААААААААААААААААААААААААААА...
о вогонах
пройди тесты:
Закончить игру (6 часть или Прослушка)
Дайте Лайту позетивок?
Любовь или привязанность. Часть 2
читай в дневниках:
семейка

  Copyright © 2001—2018 LTalk
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх